■メディアとライターの関係。例えばI/O2015について。

Googleが色々発表してる。

それによってブログメディアやSNSが沸き立ってる。

みんなブックマークしたり拡散したりしてるけど、

かなりの確率で誤った和訳がある。

違和感を感じて一次ソースをチェックするとどこにもそんなこと書いてない。

高校レベルの英語力でも解ることなのになんでだろう。

それこそ素直にGoogle翻訳かけた方がまだマシっていうような訳すらある。

（もちろん全文ではなく一部分だけど）

ブログメディアの運営側とライターとの関係がよくないのかもしれない。

こういったサイトは「記事はライターさんが書いてくれたもので、私たちは知りません」

っていうスタンスが伝わってくる仕事ぶりである。

とりあえずGIZMODOの翻訳ライター、特定の人は本当にひどい。

チェックしてない編集はもっとひどい。

Permalink | 記事への反応(1) | 09:46

ツイートシェア