その英文、「不細工」というレベルじゃないから。迷惑だから。

スポンサー企業の中には外資系で、本社はアメリカとかもありますね。
はい、そのときはアメリカ本社にメールします。

ただの迷惑だ。やめてくれ。

英語はできないので、機械翻訳ですが、こんな感じです。
It's mailed from Japan.
...
Japanese is being scolded.
Please scold Japan corporation from headquarters.

こんな英文のメール、相手が意味を読み取ってくれるとでも思ってるのか?

このサイトの　COMMENT ON THIS WEBSITE　のところにアドレスがあります。
かなり不細工な英文ですが・・・
It's mailed from Japan.
Japan corporation of an American enterprise.

中学３年でも意味が取れないとわかるレベルであり、「不細工」とかいうレベルじゃない。それすらわからないのなら、英語で何か書いて誰かに何かを伝えようなんて呼びかけるな。

スルーしようと思ったが、こういう「怪文書」は見たらつっこみを入れるようにしておかないと、どんどん広まるからな。

※最初、タイトルに入れたのが文字数が多すぎて変なところで切れてしまった。そのため、タイトルの文字数を削減して書き直した。それゆえ、トラバ画面とここのタイトルに相違があるかもしれない。

2015-04-14