小生はもともと洋楽派で
ですので、あまりJPOPなどは聞きませんし、歌詞自体にあまり関心がありません。
ただ、街中にいたりショッピングでお店に入ると、
今が旬のJPOPが耳に入ってきます。
よく聞くフレーズ
「あなたに会いたい」
「一緒だよ」
ボキャブラリが非常に少なく、
みなさん、この光景ってどこかで見たことございませんか?
橋本「コラとはなんだコラ!」
長州「うるさいタコ! コラ!」
長州「なんだと、はすもと! ....」
以降、延々二人で、「この野郎」「コラ」「タコ」という、ほぼ3単語をフルに駆使し、論争を挑みます。
このコラコラ問答で見えてくるボキャビル量と近年のJPOPの歌詞のそれとの間には、
川端康成などをもっと読んで、表現・言い回しを学んでほしいのです。
なんだと!コラ!
http://anond.hatelabo.jp/20141223161036 どういう理由かというとだね、技巧的なひねった言い回しをしてもだね、 メインのターゲット層である10代20代のにーちゃんねーちゃんには伝わらないのだ...
文法的にも意味的にも支離滅裂な英語もどきを混ぜるのだけはなんとかして欲しいところ