■トランプ大統領の日本語訳が完全に悪役でワロタw

みなさん、日本のTV局の合衆国の討論会の

報道を注意深く見てください。

報道で英語を翻訳をする時、

トランプ大統領のセリフは大半が

i …「俺」、 You … 「お前たち」 と訳される。

いっぽう、バイデン氏のセリフは

i … 「私」、 You … 「あなた」 と訳される。

このように、他国の政治家を日本のマスメディアが

キャラ付けして翻訳するのはフェアではないし、

こういうのは一般に偏向報道と呼ばれる。

新聞とかケーブルTVではよく見かけるけど、

公共の電波でこういう偏向報道は止めて欲しい。

これって実際、大問題なのに、当たり前のようにスルーされているのが不自然。

(年上で政治家として先輩であるバイデン氏へ

「お前」なんて、いくらトランプ大統領でも言わねぇよ)

Permalink | 記事への反応(1) | 09:25

ツイートシェア