■anond:20180728173402

マジで？キモい

そのギャグを言うのに、母国語で言うのと同じ労力で済んだか？

　うん。単語

母国語で言うのと同じくらい細かいニュアンスまで言えたか？

　ギャグにニュアンスいらない

相手の地雷を踏まないように十分に言葉を選ぶことができたか？

　何の地雷でもない名詞

相手がギャグを言ったとき、母国語の時と同じくらい意味を把握してすぐさま笑えるか？

　うん。表情あるし

雰囲気でギャグを言ってることは分かっても、それがどうしてギャグになるのか分からなかったりしないか？

　笑うのに分かる必要ない

俺にとってはこういったハードルが英語では日本語よりもずっと多い

　だろうね。日本語でも大概だね

お前さんがそうでないというならそれは羨ましい限りだが、俺のような理由で海外に行きたくないと思うこと自体はおかしくないだろう

　おかしい。理由がどうでもよすぎる

Permalink | 記事への反応(1) | 17:41

ツイートシェア