日本は他者にpersonality(個人)じゃなくてrole(役割)を見るからな。たとえば、先..

日本は他者にpersonality(個人)じゃなくてrole(役割)を見るからな。

たとえば、先輩とかお兄様みたいな呼び名って、英語では普通に個人名で呼ぶからうまく訳せない。

日本では肩書なしには他者と、かかわりを持てない。

告白して恋人という肩書を得ないと付き合いが始まらない。

(ちなみに、この告白もうまく訳せない)

さらに、話者自身も役割を演じるために言葉を変える。

男言葉、女言葉、お姉さま言葉、博士言葉など、

膠着語の特性を生かして語尾にいろいろ着けることで、いろんな役割を演じる。

つうわけで、ボクっこという概念自体が英語には無いんじゃないですかね。

言葉で役割を表現できるという点では日本語は英語より優れてると思うし、

フィクションに使う言語として有利だね！

Permalink | 記事への反応(1) | 14:31

記事への反応 -

フィクションに使う言語として、英語が日本語より優れてる点ある？
ダーリンインザフランキス4話目のキャプ（公式か非公式かわからないけどほぼタイムラグなしで英語字幕つきのものがネットに上がっている）で、02の台詞の「ボクに乗りたいの？」が...
- anond:20180205095647
  日本は他者にpersonality(個人)じゃなくてrole(役割)を見るからな。たとえば、先輩とかお兄様みたいな呼び名って、英語では普通に個人名で呼ぶからうまく訳せない。日本では肩書なしに...
  - anond:20180205143118
    根拠ゼロ
- anond:20180205095647
  漫画の正規英訳版でも翻訳が間違えてるとこバンバン見つかるわ細かいニュアンスなんか拾う気もないって感じ
- anond:20180205095647
  アフタヌーン3月号でそれまちの意思グル正和の新作がのってるんだけど、それにでてくるのが見た目おとこのこも　おんなのこも　みんな「僕」っこだったボクやぼくじゃなくてみんな...
- anond:20180205095647
  ある。言語人口が多い
- anond:20180205095647
  いつも思うんだけど簡単に元益田に論破されるようなブコメ書く一部の知恵遅れがうぜえアホによるツッコミブコメ→元益による論破何の生産性もないやりとりにギガ食ってる感じ
  - anond:20180205170939
    ギガってどんな味？
- anond:20180205095647
  wanaってなんだろうと一瞬止まったわ wannaね
- anond:20180205095647
  ＞いっつも英語学習エントリが後で読むされてるしなワロタ