ダークソウルをいまごろ遊んでいる。
5年前のゲームで現在PS4で3が出ている。
前作デモンズソウルのときも少しは思っていた。
この重厚なゲームでは英語の軽い響きがおかしく感じる。
はじめてではないだろうが最初に出たPSのバイオハザードの英語に日本語字幕は新鮮だった。
これは英語でなくてはと思った。恐怖にも雰囲気にも一役買っている。それゆえにEDの日本語曲はダサかった。
ただダークソウルの世界では英語はとっても嘘っぽく聞こえる。
あの世界では絶対に英語は喋ってない。
だから無理に英語に吹き替えたものに日本語字幕をあてているような違和感がある。
いっそ日本語吹き替えでもいいんじゃないかと思った。
かように最近ではアメリカの映画のどこでもなんでも誰でも英語が通じるというのに嘘くささを強く感じるようになった。
これは長年あった英語コンプレックスが解消されつつあるということなのだろうか。
Permalink | 記事への反応(0) | 10:26
ツイートシェア
8
