■小説の中の他国語表記

小説を書いていて（まだ書き始め）いくつかの作法本やサイトを巡ったんだが、いまいち結論が出ない。

数字は漢数字、固有名詞は固有名詞に従う、くらいの事は書いてあるのだけれど。

あと、サイトによっては多用しなければ有り、とはあった。

例えば英語を話しているキャラクターが出てきたら、英文で書いて良いものだろうか？

ネット上なら横書きだから良いけど、基本縦書きだから、英文のところだけ横倒しになる。読みにくいだろうなぁ。

英文とは言わないが、専門用語や言い回しはどう表現すれば。

じゃぁ、アラビア語はアラビア文字で書くのか？と言われれば、それは無理、と考えるとやはり日本語で書くべきなんだろうか？

ロードス島戦記において、ディードリットがエルフ語を話すシーンがあったが、あれはカタカナで書いてある。

漫画で自衛隊物を扱っているのがあるが、日本語表記（例：到着予定）のルビとして（例：ETA）とふってある。

「コンピューター」をわざわざ「Computer」と書くわけでは無く、ましてや「電子計算機」等と訳して書くつもりでもなく。

Permalink | 記事への反応(1) | 14:31

ツイートシェア