http://anond.hatelabo.jp/20120504143201
外国語で書くことに何の意味もないのなら、読者が読める言葉で書けばいい。対象読者が「日本人」なら「日本語」で書いておいて問題はない。「アメリカ人」なら「英語」で書いたほうが通じるだろう。
宇宙人の言葉を翻訳する機械が出来たという設定で、「※×△～」と表記してあった文が「初めまして」に直され、その後、その宇宙人のセリフは日本語になるなんて技もある(今でも通用するかどうかまでは知らんが)。
対象読者が読めない言葉で書いたら、読ませたい人が読めないことになる。
意味がない。
Permalink | 記事への反応(0) | 19:35
ツイートシェア
小説を書いていて（まだ書き始め）いくつかの作法本やサイトを巡ったんだが、いまいち結論が出ない。 数字は漢数字、固有名詞は固有名詞に従う、くらいの事は書いてあるのだけれど...
http://anond.hatelabo.jp/20120504143201 外国語で書くことに何の意味もないのなら、読者が読める言葉で書けばいい。対象読者が「日本人」なら「日本語」で書いておいて問題はない。「アメリカ...
17
