「大母音推移」を含む日記

■英語のアイ

英語は変な言語だ。

Aはアーではなくエイ。

Eはエーではなくイー。

Iはイーではなくアイ。

Oはオーではなくオウ。

他のヨーロッパの言語だとちゃんとローマ字読みなのに。

これには大母音推移というクソみたいなものが関係している。

ドイツ語の私はIch（イッヒ）であるが古英語でもIcで同じようなものであった。ここからcの音が落ちてしばらくはIでイーと言っていたのだ。それが大母音推移によって長母音が移動しイーがアイになった。

Permalink | 記事への反応(0) | 19:27

ツイートシェア

■

copilotを英語ネイティブはコピロットではなくコパイロットとすんなり読めるのかどうか

気になる

co-pilotって書かれてたら「あーはいはいコ・パイロット」ね」と日本語モノリンガルの自分も気付けるのだが

copilotと書かれていると「コピロット……コピロート……コパイロット？」と読みを考える時間が発生してしまう

いや、この疑問は別の論点が眠っている気がする

何故pilotはピロートではなくパイロットと読むのか？

なんでiをイではなくアイと読んでいるんだ

likeのように末尾がeのときじゃないとアイと読まないルールではなかったのか

もちろん例外はあるのだろう、これもその例外の一つだというのか

謎だ、英語ネイティブに機会があれば聞いてみよう

日記

---

ちょっと調べてみて気付いたことを箇条書きしておこう

・ドイツ語だとpilotはピロートと読む　流石ドイツ語だ、ここら辺の発音ルールは厳格なイメージがある

・英語で末尾e（というか母音）じゃなくてもiをアイ発音する単語は結構ある　例えばvirusとか　日本語だとウィルス……英語だとヴィールス……と思いきやヴァイルスと発音しているようだ

・そういえばislandもアイランド……いや、この単語はそもそもsなんやねんって話にもなってしまう　「大母音推移」というキーワードがひっかかった　これを調べてみよう

---

ドイツ語なんかも過去に大母音推移が発生したが綴りも発音に合うように変化したらしい

英語の場合は活版印刷が普及したタイミングで大母音推移が発生した？ので綴りが固定されたまま

綴りと発音が一致しないせいで発音が変わってもそれを止める力が発生しないのか？

Permalink | 記事への反応(0) | 11:27

ツイートシェア

■anond:20230904112018

大母音推移ってのがあってだな

疑問に思うことは良いことだ

Permalink | 記事への反応(1) | 11:22

ツイートシェア