  |
英語の小説を途中で投げ出してしまう原因のひとつは、書いてある情景描写がよくわからない（伝わらない）ことだと思う。
自分の場合、古い小説に出てくる昔のヨーロッパの景色はその知識がないから想像もしようがないのだ、で、そういう想像のつかない文章がずっと続くと疲れてしまって途中で読むのをやめてしまう。
やめてしまうのを回避するために最近いいかもしれないと思っているのは、小説の描写をAIで絵にしてみることだ。
There was a high dado of white wood and a green paper on which were etchings by Whistler in neat black frames. The green curtains with their peacock design, hung in straight lines, and the green carpet, in the pattern of which pale rabbits frolicked among leafy trees, suggested the influence of William Morris.
Deepl翻訳
白木の高い庇があり、緑の紙には黒い枠に入ったホイッスラーの銅版画が飾られている。孔雀をデザインした緑のカーテンは直線的に吊るされ、緑のカーペットは、葉の茂った木々の間を淡いウサギが戯れる柄で、ウィリアム・モリスの影響を感じさせます。
すると、結構似たような、時代がかった室内画像が表示される。もともとなんのイメージも持てなかったので、突然現れるこの合成画像の説得力はすごい。
それで英語の描写がなんだかわかったような気になって読み進めることにしている。
■追記
もちろん電子書籍のアプリから文章をコピペできるのがいいよ。自分はiPhone のBooksアプリからコピペしているよ。サマセット・モームの全集を450円で買ったよ。編集はちゃんとしてて、なによりモームの小説には文章を読む楽しみがあるよ。
はぇ〜すっごい
かしこい
出てきたAI画像のお粗末さが気になって「a high dado of white wood 」とか「 The green curtains with their peacock design」とか個別に画像検索しまくることになって読み進めることできなくなる人のほう...
英語圏の奴らの悪い癖で 「俺のクリエイティブを喰らえ！！！」 ってのが自己陶酔的な、相手に解らせる気がない詩的な世界ﾄﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ垂れ流しに終始する文化があるか...
There is a cute girl. She is Japanese. って打ったら、確かに出てきたが、ホラーだった。
There are two cute girls. They are Japanese. にしたら、確かに２人になったが、とにかく顔がホラー！
There are two cute girls. They are Japanese and naked. にしたら、女の子たちが脱いだが、ヌケるシロモノじゃない。 本当にホラー。
顔が見えなければいいんじゃないか？ と思って、 There are two cute girls. They are Japanese and naked. They hide their faces with their hands. にしたら、ちょっとヌケるものになった。 だがまあ、なんだ。不...
児童ポルノ警察が来るぞーー！！！ 検索したらあかん！俺を置いて逃げろ！
英語の小説を挫折せずに読む方法というエントリをこの前書いた増田だよ。その後『月と六ペンス』を英語で読み続けて、とうとう今日読み終わったよ。めちゃくちゃ面白かったよ。 ...
サマセット＝モーム全集で『月と六ペンス』の次の作品だったので、この作品から続けて読んだ。結果、興味深い点もあったが、全体としてはいまいちだった。 1925年に発表された、中国...
10
