■anond:20191210212422

ちょうど暴力団の話をしているからなんだろうが

通常はさっさと引っ越してでていけという意味だろうから

でおいでというのが、家から出て行けという意味だから

近い意味でお化けはこの家からでいけさもなければ消滅させるということで

そりゃでていくだろうから

なんつーか話し聞いただけでけったくそわるくなるはなしやな

大切なことはそんなことを言う人間と同じ家に住む理由をお前はいえるか？

私の言うことを聞かなければ目玉をえぐるぞといわれてお前は同じ家に住みたいか？

普通はだまってでていくのではないか？存在を知られたりするまえに

つまり出て行けって意味だろうからみんなでていくんだろ

たぶんなにかの翻訳ミスか何かなんだろうが

それを書かずに書かれると

ちょっとめんどう

たとえば日本では胸を打つ話といったばあい

バットで胸を打つのではなくて感動するという意味とおなじぐらい

翻訳ミスだろう

Permalink | 記事への反応(1) | 21:29

ツイートシェア