■[増田アドヴェント2021] 「僕はトヨタに乗っている」「私はホンダ」

こんな言い方普通しない、日本では。

「僕はN-BOXに乗っている」「私はセレナ」みたいに社名でなく車名で呼ぶのが一般的。

なのに何故新型コロナのワクチンは、「僕はファイザー打った」「私はモデルナ」みたく社名呼びなのか？

医薬品だから？

でも風邪薬の場合、「パブロン飲んできた」「家にあるコンタック飲んでおこう」みたいに薬剤名呼び。

「大正製薬飲んできた」「家にあるグラクソ・スミスクライン飲んでおこう」みたいに社名呼びしない。

米国では、「僕はトヨタに乗っている」「私はホンダ」みたな社名呼びが一般的。

これなら、「僕はファイザー打った」「私はモデルナ」の社名呼びも自然。

日本における新型コロナのワクチンの社名呼び、恐らく米国の社名呼びする報道をそのまま翻訳した結果ではなかろうか？

でも、どうにも引っ掛かる。違和感を拭えない。

例えるなら日本のオフィスで社員同士がファーストネームで呼び合うのを目にするような。

今からでも薬剤名、販売名呼びに改める？

「僕はファイザー打った」ではなく、「僕はコミナティ筋注打った」に。

「私はアストラゼネカ打った」ではなく、「私はバキスゼブリア筋注打った」に。

「僕はモデルナ打った」ではなく、「僕はCOVID-19 ワクチンモデルナ筋注打った」に。

モデルナ、もうちょっとわかりやすい販売名つけてくれ。

Permalink | 記事への反応(1) | 01:02

ツイートシェア