■最近、日本で日本語が通じない。

最近、どうも日本語が自分の知っている日本語からずれてきているようだ。

こないだ、近所の中華チェーンにいった時、若いバイトの店員が注文を取りに来た。

店員「注文よろしいですか？」

俺「チャーハンセットとビールで」

店員「注文よろしいですか？」

俺「え？」

店員「注文よろしいですか？」

俺「え、だからチャーハンセットとビールで」

店員「え？あ、以上ですね」

どうやら「注文よろしいですか？」は一回目は「注文を（伺って）よろしいですか？」で、二回目のは「注文は（以上で）よろしいですか？」を意味しているようだ。

理解を超えている。

別な日に寄ったコンビニで、暖かいコロッケと冷えた総菜とストロングゼロを買った。

店員「袋をお分けしますか？」

俺「はい、お願いします」

コロッケと総菜を一緒に入れて、ストロングゼロを別の袋に入れようとする店員。

思わず、止めてしまったのだが、もともと熱いものと冷たいものを分けるって発想じゃなかったの？

食い物と飲み物を分けるものなの？？

俺の日本語が通じない世界に変化してきている...

Permalink | 記事への反応(3) | 19:15

ツイートシェア