■anond:20200924095439

すごい！！こんな読み手を混乱させる文章なかなかない！

高校からの付き合いがある女友達から結婚式の招待状が来た。

今年30歳になるので約15年来の友達、当方に友達といえる友達も少ないだけあって、長い付き合いがある人の結婚が何よりも幸せなことだと思った。

招待状の返事を描き終わって彼女に飲み直そうと話すと、すごく不機嫌だった。

まずなんで返事を書き終わってその女友達に飲み「直す」（そもそもどこで誰と飲んでたという描写なし）と伝えるのかわけがわからなくなりますが、なんとこの「彼女」は唐突に現れた増田の恋人（未出）のことであって冒頭の女友達のことを指してshe/herと言ってるわけじゃないんですね！まずここが紛らわしい！

さらに、

翌日、彼女から何で昨日、私が不機嫌だったか問い詰められた。

ここがひどい。この「私」は「彼女」の一人称であって、増田の一人称文で話が進んでいるにもかかわらず増田のことではないんですね！

しかも「問い詰める」というからには当然答えを持ってるのは増田だと思いますよね。つまり、この文からは、増田が昨日不機嫌だったことを彼女に詰られたと読むのが普通です。意味がわかりません。

しかしこの増田が言いたかったのはこうなのです。

「翌日、恋人から、昨日自分が不機嫌だったのはなぜだと思うと尋ねられた」

なぜこう書けないのか。

思うにこの増田は自他の境目が曖昧で、さらに日本語が下手なんじゃないでしょうか。がんばりましょう。

Permalink | 記事への反応(3) | 10:13

ツイートシェア