■http://anond.hatelabo.jp/20150213184544

Personally ... の場合は後続文中のどこかに「I」が入り、後続文だけでも「私」の意見だと分かることが多い（例 Personally, I don't like that.）。

Personallyの時点で私的にはなのにその後にI入れなきゃ如何なんてことはない。

例： I'm sure he will get it back to you soon. （彼はすぐに返事してくれると思いますよ）

それで返事してくなかったら、お前返事するって言ったじゃねーか、って話になるけど？

むしろ普通に言うより強いし個人的な責任が増えるけど？

I wouldn't be surprised if ...

even ifでないと意味が無い。

そもそも、「曖昧な言い方」を嫌うから普段使わないのであって、

そんな言葉を使ってるやつの言うことは最初から聞かん、ということもある。

意味が同じだから同じように相手に伝わると思ったら大違いだ。

その辺知らないのに適当な事書くな。

「こいつほんとに分かってるのか？」「え？そんな簡単に言っちゃっていいんだったけ？」と信用を失ってしまうことがある。

お前に対して皆が思ってるだろ。

そういうときのネイティブとかネイティブじゃない人とかのメールを観察していて、表現集が少したまったので公開します。

※なお面倒な場合は多分 maybe と I think だけ使っておけばいいと思います。

「ネイティブ」が正しい英語使うとも限らないしそもそもお前がその英語を正しく理解してないみたいだし、

こういうアホが嘘情報書くのはいい加減やめて欲しい。

こういう嘘情報でもバカなはてな−はほいほいブクマ付けるんだから。

まあ、そんな奴はまともに英語使う機会なんて無いんだろうからどうでもいいけど。

Permalink | 記事への反応(1) | 19:09

ツイートシェア