■anond:20240425215227

この動画がどういう笑いなのか昔からわからなかったのだけど、誰かわかる人がいたら教えて欲しい。

無線の相手が「we are シンキング」と言い、コーストガードが「何を考えているんですか？」と返している。

#1: 無線の相手がwe are sinkingと言っているなら、話は単純。

コーストガードが、それをthinkingと間違えた。英語がへたくそなコーストガードのせいで、無線の相手が死にかけている、というお話。

#2: 無線の相手が、we are thinkingと言っている場合、話は多少複雑さを増す。

無線の相手も、英語がへたくそ（sinkをthinkと発音している）。

コーストガードも、英語がへたくそ（文脈でthinkではなくsinkだとわかるだろ、という状況でもthinkはthinkで間違いないと思い込んでいる）。

へたくそ2人のお陰で悲劇で喜劇な状況が生じている、ということになる。

youtubeで自動生成された英語字幕を見ると、無線の相手はwe are thinkingと言っている。

したがって、#2が正しい、ということになる。

でも、本当にそうなのか？

コーストガードの英語はそれはもう明確にへたくそだけど、無線の相手はそこまででもない。

上の#2なのだとしたら無線の相手の間違いの方が酷いものなので、無線の相手の英語はコーストガード以上にひどいものにするべきではなかったのだろうか。

このあたり、thinkとsinkの聞き分けのできない自分には判断がつかない。

誰かわかる人がいたら教えて欲しい。

追記:

教えてくれた人、ありがとう。

#1なんだね。

youtubeの自動生成の字幕は（こういう趣旨では）当てになるかと思っていたんだけど、そうでもないんだなあ。

Permalink | 記事への反応(3) | 23:51

ツイートシェア