「リオ・グランデ川」を含む日記

■重複表現

千原ジュニアの座王見ていて、おいでやす小田が重言を披露していたのが面白かった。

チゲ鍋のチゲは「鍋」という意味

サハラ砂漠のサハラは「砂漠」という意味

頭痛が痛いとかで重言と呼ばれる表現は知っていたけど、

外来語経由で来る重言は知らないと面白さがある。

排気ガス

チゲ鍋

シェリー酒 - シェリー（英語: sherry）だけで「酒」の意味がある。

ラム酒 - ラム（英語: rum）だけで「酒」の意味がある。

ハングル文字 - グルは朝鮮語で「文字」の意味がある。

マスケット銃 - マスケット（英語: musket）に「銃」の意味がある。

クーポン券 - クーポン（フランス語: coupon）に「券」の意味がある

サルサソース - サルサ（スペイン語: salsa）は「ソース」の意味。

マグカップ - マグ（英語: mug）にカップの意味がある。フラダンス -フラ（ハワイ語: hula）は「ダンス」の意味。

サハラ砂漠 -「サハラ」はアラビア語で「砂漠」の意味。

ゴビ砂漠 - 「ゴビ」はモンゴル語で「砂漠」の意味。

リオ・グランデ川 - 「リオ (rio)」はスペイン語で「川」。「グランデ (grande)」は「大きい」。

https://blog.goo.ne.jp/gooksky/e/1fc6a6fc25127ed0ce7e17eed7b11f9d

これ以外でえっ、これもそうなの？ という重言があったら教えてほしい

Permalink | 記事への反応(0) | 13:02

ツイートシェア