2023-11-21

検事総長平沼騏一郎「略式命令に対しては常に正式裁判を求めうるべきものなるが故に略式命令を発する前に、その予告をなし異議を述べる期間を与えるがごときは、全く無用手続なり。しかしてその徒に手数を繁雑ならしめ、かえって制度実益を減ずるは、実験により明白なるをもって、この手続廃止するを至当と認めたり」

裁判所はさぞ略式命令をばらまいたことだろう。

ところで、「実験」て「経験」の誤訳か、誤植?(複数の版を当たらねばなるまい)

  • 実際に検める(あらためる)という意味だよ 首実験って単語を知ってるか

    • 「首実検」のことか

    • じっ けん 【実験】
 (名)
 ①実際に試み,考え方の正否を調べること。特に自然科学で,特定の現象や関係を研究するため,人工的な一定の条件を設定し現象を起こさせて,...

      • 「英和対訳袖珍辞書」(1862年)にexperimentalの訳語として「実験上の」とある。 英和対訳袖珍辞書1862年版(立教大学版)の訳は「試ミ」とある。 1866年版、1867年版とかで変わるかなぁ...

        • practice - 業を掛けてする. 行う. 習う. 慣れとなる. 偽計を用いる. これはヤバい辞書(外国人「実務をお願いします」 → 日本人「偽計を用いて欲しいと」) 偽計という意味はどこから...

  • 略式命令に異議申立ができない、起訴便宜主義を採用した大正刑事訴訟法は、外国人が作った …としたら、ライヒ宰相・プロイセン首相で日本で5年間働いてたゲオルグ・ミヒャエリスが...

  • 実体験の脱字でええやろはよ寝ろ

記事への反応(ブックマークコメント)

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん