(家事)使用人が英語で(Domestic)servant
メイドはmaidservant(女性使用人)の略
使用人と一言で言っても仕事内容で職種がわかれてて
大きく分けて上級使用人と下級使用人がある
上級使用人として家令や執事、ハウスキーパー（家政婦長）etc.がいて
これ(ハウスキーパー(or執事))がロッテンマイヤーさんの役職で
女性上級使用人だからメイドさん
下級使用人としては
フットマン（従僕）、パーラー・メイド(給仕)、スカラリー・メイド（皿洗い女中）etc.がいてるけれど
ブコメでメイドを指してるのは
ハウスメイドやオールワークのごく狭い範囲じゃなかろうか
日本語の家政婦は業務てきにはオールワークあたり。
Permalink | 記事への反応(0) | 22:10
ツイートシェア
4
