■感心した意訳

シン・シティという洋画だったと思うけど、大体こんな意訳があって感心した記憶があります。

原文に忠実と思われる字幕

・俺が飛び降りた時、彼女はストップと言ったんだと思った。だが違った。コップ（警官）だった。

意訳の音声

・俺が飛び降りた時、彼女は馬鹿と言ったんだと思った。だが違った。デカだった。

あとゲームのタイトル。

英語版

・Golden Eye Rogue Agent（ゴールデンアイ　ローグエージェント　ローグは悪という事）

日本語翻訳版

・ゴールデンアイ　ダークエージェント

日本で馴染みの薄いローグという単語を使わず、ダークという言葉で悪っぽい雰囲気にしたのはうまいと思いました。

Permalink | 記事への反応(1) | 15:32

ツイートシェア