人工知能問題読んでて、ふと思ったんだけど従軍慰安婦の強制連行の話

2013-12-29

狭義だの広義だので言い争ってるの見て、なにより不毛だなあと感じつつ、

個人的には「強制連行」って単語にあれこれ意味を付け加える広義派はちょっと筋悪いんじゃないの、

新しく別の言葉を使って表現するべきなんじゃないの、と思ってたんだけど、

例のあれを読んでて、あれを数万倍のスケールでやらかしたのがそれなんじゃないのかと思ったから言葉にしてみる。

警察官にもみくちゃにされる犯人とか、エリア55的な両脇抱えて引きずられていく宇宙人の絵面でしかないと思うんだけど、

そこに、学者が特別な界隈でのみ通用する意味を付与するまではいいとして、

それを一般の人が何の説明も無く理解できると考えて、界隈の外で使ったところで、

案の定誤読されて反発食らうってのは、件のあの人がやった事と同じなんじゃないのか。

そういう前提の共有無しに、言葉が各々の意味で使われたなら、

教科書に書いてる通り（載ってたよね？）「強制連行はあったんだよ」っていう話を信じてきた人が、

「（狭義の＝庶民にとって自明の）強制連行はなかった」っていう話を資料付きで教えられた時に、

そりゃ「（限定のない）強制連行はなかった！」って言い出すのは当然だと思う。

そこで学者とか活動家の人が「（広義の）強制連行はあった！」って主張しても、

庶民にとっては自説を曲げない為の屁理屈にしか見えないんじゃないか。

そこで理解してもらいたいなら、啓蒙したいなら、前提を一つ一つきちんと説明するか、

もしくは自分たち専用の単語を発明するしかないだろ。

眠いから適当に言いたかったことまとめてついでに予防線張っとくと、

この文章は慰安婦問題そのものについては何の意見も含んでなくて、

アカデミックな人とかが、文脈の共有に無自覚なまま、公に対して発言する事で、

一般人から反感食らって問題をより解決困難にしてるんじゃないかな、って言いたいだけの話です。