「オスマン・サンコン」を含む日記

■また役割語でおもったが、

外国人が喋る日本語って、役割語なのでは？

…えーと、

オスマン・サンコンにせよデーブ・スペクターにせよ、みんな、なにかそういうキャラを演じることも込みで日本語アプリを使用しているのでは？と感じる

…いや、ちょっと違うな、

言語の中だか裏だかには文化があるわけだろ、たとえばどうしても訳せない単語があるように、もっといえば母国語では柔らかかったり難解な言い回しができるけど成人してから習得した外国語ではズバズバ伝えることしかできないみたいな、んー、米口語とキングスイングリッシュとは人柄から違うような、でも母国語がそうじゃない外国人が英語を習得するときどちらを選択するのかはキャラ付けを選んでるみたいなー

Permalink | 記事への反応(0) | 18:52

ツイートシェア

■恋人がサンコン〜♪🎅

オスマン・サンコン〜♪🎅

Permalink | 記事への反応(0) | 17:28

ツイートシェア