英語ならではの言い回しを日本語に落とし込んで誰が読んでも村上春樹と言..

英語ならではの言い回しを日本語に落とし込んで誰が読んでも村上春樹と言わしめる文体を産んだセンスは間違いなく天才の所業。
ただ英語を操る天才作家のセンスまでは真似しきれなかったんだなという印象を増田は受けている。

で、出た～～～💩

天才でも俺は批評できるっつーか、俺だからヤツが天才だってわかるゼ！仕草～～～☺️

増田くんに幸せがキますように😉

Permalink | 記事への反応(0) | 15:14

記事への反応 -

村上春樹について思うこと数点
Xで盛り上がっているので便乗。増田も村上春樹は好き嫌いがはっきり分かれるタイプの作家だと思う。全部読んだわけじゃないけど数冊読んだ者として魅力と好きになれない点を書く...
- anond:20241014113706
  英語ならではの言い回しを日本語に落とし込んで誰が読んでも村上春樹と言わしめる文体を産んだセンスは間違いなく天才の所業。ただ英語を操る天才作家のセンスまでは真似しき...
- anond:20241014113706
  村上春樹はグレート・ギャツビーの翻訳のやつが読みやすくて良かった。俺のグギャーの雰囲気は春樹で作られてるわ。他の作品は知らん。
  - anond:20241014114101
    キャッチャー・イン・ザ・ライもよかったよ。
  - anond:20241014114101
    増田です。夏にちょうど野口孝訳のGG読んだところでした。序盤にニックがトムの運転でNYに向かう時に登場する文章「僕たちは五番街まで車を走らせたが、夏の日曜の午後で、暖かく...
- anond:20241014113706
  ハルキストは女性のほうが多いイメージがあるのでそこだけ違和感があったキモいかどうかは個人の嗜好の問題
- まぁポール・オースターとかウェルベックとか彼が訳してるものや河合隼雄との対談とか影響を受けてるものを知ったら手品のタネ明かしされたようもんで冷めるよね
  https://anond.hatelabo.jp/20241014113706 どっちにしろ、村上春樹が流行る頃はまだ小説の高尚さや文化性みたいなもんが信じられてたけどその高尚さの建前とエンタメ性の間をすくってたラノベの...
- anond:20241014113706
  自分の中では村上春樹と村上春樹ファンに感じる嫌悪感は押井守と押井守ファンに感じるそれにとても良く似ている
  - anond:20241014150627
    足し🦀ワイも村上ファンドは胡散臭くて嫌いやで😠