■

「出生時に割り当てられた性別」という言葉には何ら違和感を抱かないんだが、

もしかしたら「割り当て」っていう翻訳の問題なのかねえ？

日本語で「割り当てられた」というと、当人の意思と無関係に決められたというニュアンスになり、

まさにその通りじゃん？と思うんだが。

性別は卵子と受精するのがX精子かY精子かで決まるんだから、

まさに出生時に割り当てるで間違ってない。

どっちの(あるいは、どの)性別になるかは当人には選べない。まさに「割り当て」られている。何もおかしくないと思う

この場合の「割り当て」るのが誰かって言ったら、運命とか神の意思とかまあそういうもの。

Permalink | 記事への反応(1) | 13:39

ツイートシェア