2019-08-04

anond:20190803221254

みんなネタにしてるんですけど、これ公開有志翻訳で酷く問題になるんですよね。

例えばPuerto Ricoをプエル・トリコって訳してる人がいるとしますね。そうすると「違いまーす」みたいのは必ず出てきます

私自はいろいろ指摘しあって作るのが有志でやる意味と思ってますから、それ自体は全く問題ないと思っています

問題はその言い方で、

「プエルト(Puerto)はスペイン語で港の意味になります。なので中黒を入れるのであればプエルト・リコにしたいですね。もしくはなじみの深いプエルトリコにしてしまってもいいと思います

みたいに言えばいいんですが、

「プエル・トリコとかwww。お前そんな知識翻訳してるの?それとも学校出てないのかな?やめろよwww」

みたいな煽り方をしてしまう方も中にはいます。そうなると言われた(翻訳した)方もかなりカチンと来るようで、それ以降は感情のぶつけ合いになってまともな議論にはなりません。ひどいときにはコミュニティ自体崩壊してしまったりします。

なのでもしこのような状況に遭遇したり、自分がそうしてしまうような傾向がある場合はどうか丁寧な対応をお願いいたしま

長々失礼しました

記事への反応 -
  • いやな奴っているじゃん。プエルトリコを「プエル・トリコ」と発音しようもんなら、「違いまーす。正確にはプエルト・リコでーす」みたいな指摘してくる奴。 くだらねえ。それくら...

    • みんなネタにしてるんですけど、これ公開有志翻訳で酷く問題になるんですよね。 例えばPuerto Ricoをプエル・トリコって訳してる人がいるとしますね。そうすると「違いまーす」みたい...

    • その場でそいつに言えよ

    • イギリスとかなんて言ってるんだろうな イングランドでもないしなあ

      • うーん。BritainでなければUKかな?  連合王国じゃ収まりが悪いし.....

    • デュープ・リズム

    • ドン・キホーテもこだわってるじゃん。カンバンでの表記でw あと、ユーゴ・スラビアってのも昔あったなぁ。(南方のスラブ国) 今でもあるのはロシア共和国のウラディ・ウォスト...

    • 🇫🇮:正しい国名はスオミです。アメリカかぶれの呼び方をするのはやめて下さい。

    • 🇪🇸:エスパーニャと呼んでくれ。スペインて呼ぶヤツはイギリスかぶれだろ。

    • いばらぎとかそういうやつか

    • 🇩🇪:省略して呼ぶのは何処のどいつだ?! ちゃんと Deutschland と呼んでくれ! 「アニメ」みたいにちょん切るな!

    • 🇦🇷:アルゼンチン? なんや、それ?    ちゃんとアルヘンティーナ言うてんかぁ?

    • 🇨🇳:チューゴクって言うな! ちゃんとツンクオって呼んでちょうだい。

    • だめです

    • ryokujya whkr さんの発音教えてちょ ワクテカさんに決まってるだろ。ちなみにb:id:srgyさんはセルゲイさんだ。ハラショー!!

    • オーストリーはいつ定着しますか?

    • エロマンガ島をなるべく正しく発音しようとすると「イローマンゴ」で、ロマンが無くなるよな

    • ねえちゃんと風呂入ってる?

    • しょーがないよ、この国では。 だってこの国の人間は、自身の国名さえ正確に知らないもん。 ここは「にほん」じゃない。「にっぽん」が正解。 この正解を日常的に確認したいなら切...

      • マスコミ人含めてナ

      • 日本国ならニホンだろって書こうと思ったけど、ソース出そうとして起請文探したらニッポンコクだったわ

    • プエルとリコじゃなかったんだ。

    • スリ・ジャヤワルダナプラ・コッテなんかは 日本人の遺伝子に刻まれた時代劇の名言「越後屋、お主も悪よのぉ〜」の影響で どうしても「スリジャ屋」「悪だな」って連想してしまうも...

      • スリとワルだながどうしてもつながってしまうんだよなあ

    • トリコ区切りのが言いやすいだろ馬鹿か。 いや同意できない リズムも33と言いやすいだろが。 いや言いやすくねえよ3・3なんて 言いやすいのは337とかだよ 3・3よりは4...

    • プエルトリコが Puerto Rico って知らんからプエル・トリコになってるだろ絶対。 発音の容易さ故じゃねーよ。知らねーからだよ。Chile (tʃíli) はチリでいいよ!

    • スノッブだろ定義済みだわとひけらかす俺みたいなやつもスノッブ

    • 仕返しでタイの首都の正式名称はって聞いてバンコクって言ったら、違いまーすクルンテープマハナコーン・アモーンラッタナコーシン・マヒンタラアユッタヤー・マハーディロッカポ...

記事への反応(ブックマークコメント)

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん