< ■ | ■ >

2018-06-29

■anond:20180629205021

野良字幕がいっぱい集まってるサイトには「君も自分の国の字幕をアップロードしよう」みたいなことが書かれてるような気がするけど、やっぱり権利者に悪いのでアップロードはしないで本当に個人だけで楽しむに留めている。

下手に日本未発売のDVD字幕が出回ると企画商売にも差し支えるしなあとも思うし。

まあ自分で作った字幕を載せてDVD動画を見るだけでもかなり楽しいし、興味のある国の映画があるならこの趣味はオススメだ。確かに最初に環境構築するまでそこそこハードルあるけどね。

Permalink | 記事への反応(0) | 21:38

記事への反応 -
  • 趣味の一環としての固有名詞の翻訳

    趣味の一環として映画字幕を翻訳する、と言っても、そんなに難しいものではない。 DVDによっては耳の不自由な人向けの全セリフ入り字幕が入っているのでヒアリング能力は要らないの...

    • anond:20180629203637

      勝手翻訳はまあやってみるとわかるけどわりと楽しい（楽しくなるまでの対外・内面ハードルは少々高いが） オリジナルの権利者が基本的にはあんま喜ばないor素直に喜べないというた...

      • anond:20180629205021

        野良字幕がいっぱい集まってるサイトには「君も自分の国の字幕をアップロードしよう」みたいなことが書かれてるような気がするけど、やっぱり権利者に悪いのでアップロードはしな...

記事への反応（ブックマークコメント）

人気エントリ

注目エントリ

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん