はてなキーワード: おそようとは
これは間違い。
home には、単なる家(house)に近い意味（名詞）と、帰る場所（我が家とか故郷とか）という意味（名詞）と、副詞で「家へ」「帰るべき場所へ」という意味とがある。
「I'm home」「Hi, home」は、「ただいま」（帰るべき場所へ帰った、うちに戻った）に対して、「やあ、家さん」（単なる家）と返しているんだから、わざと誤解したかのような返しをしているわけで、「おそよう」みたいな軽口の類でしょ。
別に「おそよう」と言ったからといって「おはよう」みたいな決まり文句が嫌いだというわけじゃないだろう。単なる軽口のひとつ。
Permalink | 記事への反応(1) | 13:59
ツイートシェア
「おはよう」
「おそよう」
みたいなもんやろ
Permalink | 記事への反応(1) | 12:03
一応日本で正式な場で使う夫を呼ぶ表現は「ご主人様」か「旦那様」か二択じゃない？
旦那様が嫌な人はご主人様はもっと嫌でしょ？
ない言葉を求めても出てこないし、語源がそうだからって他意のない言葉批判しても無益やで
11時に起きたらおはようじゃなくておそようって言えと言われれば笑い話としては面白いけど、ホテルのスタッフが11時に出て来た客におそようって言ったらただのアホやん
そのくらい語源って無意味だと思うよ
Permalink | 記事への反応(1) | 11:56
「おはようございます」を「おそようございます」って言い換えてるのが大嫌いだ
Permalink | 記事への反応(1) | 15:08
おそよう。
Permalink | 記事への反応(0) | 13:11
ナウい大学生アベックが増田の目の前でチョメチョメしだしたんですけど～
チョベリバ～
それではバイナラ～
Permalink | 記事への反応(1) | 10:28
