  |
気がついたことがあって、中国語ではかなり専門的なIT用語も漢字で彼ら独自の訳語を作って使っている
インストール：安装 AWS S3とかaliyun OSSのバケット：桶 とか、
方や我が国のIT用語は英語を日本語の音素で無理やり発音したもの（いわゆるカタカナ英語）を借用しているため意味不明の呪文になってしまっている。
別に用語として定着して意味が通じればそれでいいじゃないかと思うかもしれないけど、意味不明の呪文をそのまま使わないといけないから原義へアクセスすることが不可能になっている。
例えばinstall が in + stall で ITの文脈で使われる前は「家畜を囲いの中に入れたり機械を据え付けること」を指していて、それがソフトウェアの構成ファイルを決められたファイルシステムの中の決められた場所に入れてコンピューター上で使えるようにすることを意味するようになった。
インストールをインストロールと言い間違えるおっさんがネタになったりすることがこのことの弊害を端的によく表していると思う。
中国語の熟語の何割かは日本が明治時代に、西洋の概念を翻訳するために作った熟語と言われるが、
鯖はともかく串は中国に輸出されててもおかしくない用語じゃね
19 
21 
9 
27 
37 
26 
9 
5 
