  |
senbuu氏の右往左往はともかく、ゲキサカの誤訳は事実なので、書き残しておきたい。
スタッフがテレビの設定などを行う中、デンベレが「こんな醜い顔を並べて、恥ずかしくないのか」「どんな後進国の言葉なんだ」「お前の国は技術的に進んでいるのか、いないのか」などと発言したという。
しかし当初の記事は、デンベレの発言をこのように紹介していた。
スタッフがテレビの設定などを行う中、デンベレが「こんな醜い顔をして恥ずかしくないのか」「どんな後進国の言葉なんだ」「お前の国は技術的に進んでいるのか、いないのか」などと発言したという。
https://archive.md/20210703222708/https://web.gekisaka.jp/news/detail/?335703-335703-fl
「恥ずかしくないのか」は同僚に向けられた言葉であることは、YouTubeの仏人によっても指摘されている。
デンベレは、日本人の顔について「恥ずかしくないのか」と言った訳ではない。
修正後の「醜い顔を並べて」もだいぶ意味不明なのだが、分からない程度に修正したということだろうか。
辻氏が槍玉にあげたデイリーメールですら、「All these ugly faces, just so you can play PES, aren't you ashamed?(この醜い顔、たかがお前がPESをプレイするだけのためなんだぞ。お前恥ずかしくないのか？)」としていて、日本人に向けて「醜い顔して恥ずかしくないのか？」と言ったのではない。
前者と後者ではだいぶ印象が違う。訂正前の誤訳を見て噴き上がった人も多かったのではないか。
「なんて醜い顔なんだ。恥ずかしくないのか？」
としている。
https://www.iza.ne.jp/article/20210706-Q5QL54SNQBHVLMC77MIP4BBWZA/
人種差別的発言に怒るのは分かるが、これだけ誤訳が出回ったまま放置は信じ難い。
「差別だ！」 被害者が日本人かどうかは関係ない。とにかく人種差別を許してはいけない。 差別 senbuu 2021/07/04 08:15 https://b.hatena.ne.jp/entry/4704941543717371106/comment/senbuu 「差別だという...
senbuu氏の右往左往はともかく、ゲキサカの誤訳は事実なので、書き残しておきたい。 現在の記事は、デンベレの発言についてはこう紹介している。 スタッフがテレビの設定などを行う...
クソワロタwww 誰か知らんけどかわいいな。 それにしてもクイックパスタさんは本当に馬鹿だなあ
senbuu先生、しっかりして じゃないんだ。
扇動屋のセンスあるな
揺れる想い
一瞬一瞬を全力で生きてて好感が持てる
夏休みはやっぱり短い ...(中略)... ゲタを揃えたり、線香花火したり、一秒一秒が命がけ... ていう歌を思い出した。（夏の決心／大江千里）
誤訳した辻氏は論理的な意味で、結果的に正解でも情報不足の初期段階で偏見を広めたウヨは倫理的な意味で問題。 はさすがに、、、と思った。もうネトウヨがわざとアレな左を演じ...
ネットには色んな人がいて面白いな
バックレは草
彼（女）を許してやってくれ 家族を人質に取られてその時々思ったことを全てブコメに残すように脅迫されてるんだ
watapoco いつ見てもあまりに右往左往しててネット見るの向いてないととても思う…
これだけ素直に生きられたらきっと楽しいだろうな なんだか羨ましい
リベラルは絶対に正義なの！ 正義のためには何をやっても許されるの！
光ある限り闇あり。 リベラルある限りトランプも蘇るぞ。
増田のルールって、人を名指しで批判することは禁止じゃなかった？ 左翼に都合の悪いことを書くと、削除申請がくるぞｗ
お仲間が叩かれた時だけ「匿名の卑怯者！ 通報通報！」と吹き上がる某Aさん
はてなーを差別してはいけない
こういう人たちは手のひら云々や自己矛盾をものともしていないとかに一見思えるんだけど ひょっとしたら彼ら彼女らなりには論理が一貫している可能性があって、 その場合、責任のな...
こういう人たちは手のひら云々や自己矛盾をものともしていないとかに一見思えるんだけど ひょっとしたら彼ら彼女らなりには論理が一貫している可能性があって、 その場合、責任の持...
senbuuと同じ手書きアイコン使ってるTwitterユーザーいるけど同一人物？ それともこのアイコンもともとフリー素材？
はてブはネトウヨを360度反転させて自分の嫌いなモノを叩きたいだけの人が多いから仕方ないね
もうこれわざとやっとるやろ
差別と闘い続ける senboo さん、ｶｯｺｲｲ。
https://anond.hatelabo.jp/20210706141425 この増田なんかはスターを付けることが賛意、というノリに多数のブクマカが乗っかってる。嫌われ者のブクマカの時はこれだったのに、今回は擁護して...
brain-boxからスターもらっていたね
まじで？brainowner 最悪だな
brainownerってネトウヨではあるけど暇空支持だっけ？って思ってブコメ辿ったら普通に暇空支持なんだな。
11
