はてなキーワード: どんだけ~とは
earthは土、grobeは球体 どっちも地球を表す「こともある」単語、theをつけても8割地球確定するかどうかってとこ
そこから漢字にするときに地球(=われらのすむ太陽系第三惑星の固有名詞)という新しい概念を抽出したわけよ
そこそこ血の通った翻訳じゃねーかな
それにしてもhumanとかmankindとか男性型の名詞だけ増やしおってどんだけ~~~~~
Permalink | 記事への反応(0) | 00:28
ツイートシェア
どんだけ~
Permalink | 記事への反応(0) | 20:23
Permalink | 記事への反応(0) | 12:47
Permalink | 記事への反応(0) | 17:49
Permalink | 記事への反応(0) | 17:04
Permalink | 記事への反応(0) | 15:01
Permalink | 記事への反応(0) | 11:59
Permalink | 記事への反応(0) | 11:54
Permalink | 記事への反応(0) | 16:20
Permalink | 記事への反応(0) | 16:07
Permalink | 記事への反応(0) | 01:21
Permalink | 記事への反応(0) | 14:32
Permalink | 記事への反応(0) | 21:17
Permalink | 記事への反応(0) | 13:11
Permalink | 記事への反応(0) | 13:05
Permalink | 記事への反応(0) | 12:33
Permalink | 記事への反応(0) | 21:02
Permalink | 記事への反応(0) | 15:46
Permalink | 記事への反応(0) | 00:30
Permalink | 記事への反応(0) | 20:01
Permalink | 記事への反応(0) | 19:54
Permalink | 記事への反応(0) | 16:59
Permalink | 記事への反応(0) | 10:13
Permalink | 記事への反応(0) | 16:44
どんだけ~:IKKO
Permalink | 記事への反応(0) | 19:59