■三大日本語にはない言葉

英語のmiss

I miss you. をうまく翻訳できない（あなたがいなくて寂しい、になってしまう）

辛いの表現が少ない

カレーの辛さ、わさびの辛さ、からしの辛さなどを分けられない。

中国語だと、

辣(ラー)→唐辛子などの舌を刺すような辛さ

咸(シャン)→塩辛い

麻(マー)→ 山椒などで感じる痺れる辛さ

辛(シン)→シナモンなどスパイスの辛さ

と分けて表現できる。

関係代名詞

英語などで出てくるwhoやwhich等の関係代名詞がない。

その代わり動詞や助動詞が発達していて、文の前から言葉を修飾する。

（英語）the book which I bought yesterday

（日本語）私が昨日買った本

あと一つは？

Permalink | 記事への反応(1) | 10:24

ツイートシェア