2021-09-03

anond:20210903195447

さらなんだけど、犬のスパンクの綴り調べた。

原作漫画のグッズで出てたりしないんかな?(いまだに『なかよし』の看板漫画みたいなとこあるし)と思ったんだがわからず、海外アニメ版が輸出された時のスパンクの名前を調べたところ、イタリアでは「Hello, Spank!」というタイトル放送されたとのこと。フランスドイツでも放送されたが、この二国では現地の犬の名前に改変されたもよう。英語圏では放送されてないのか調べがつかんかった。

追記1981年なかよし付録だったノートhttps://images.app.goo.gl/DLLpkq21mS5TzNFk8

Spankやんけ。

  • おケツたたくのはエーゴでなんていいマスか~? ハイ、みなさんゴイッショに~♪ (おはよう尻叩き!アンアンッ!)

    • 辞書引いて思ったけど、犬のスパンクのスペル、たぶんSpank(尻を叩く、(尻を叩かれて)疾走する)じゃなくてSpunk(勇気、快活)の方だね。

      • マジか(笑) 店のほうが尻叩きだったとは!(苦笑)

        • ちょっとググったら、高円寺時代の店名だか自社ブランド名だかが「Spank me!」だったらしい。

          • (店主の勘違いの思い込みなのか勢いなのかワカランが)もうぜんぜん「おはスパ」ちゃうやんか(呆れ) セヤケドヨウシラベタナジブン…

            • 今さらなんだけど、犬のスパンクの綴り調べた。 原作漫画のグッズで出てたりしないんかな?(いまだに『なかよし』の看板漫画みたいなとこあるし)と思ったんだがわからず、海外に...

              • あはははははは(伝説のトシちゃん笑い)、 (みんな)ばかだね~♪ マスダアンタハエライ!

      • 画像検索結果分かるけどフツーにSPANKです

記事への反応(ブックマークコメント)

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん