■[本日の1曲] ハマータイム

hammertime

米国のラッパー、MCハマー(MC Hammer)が自分の歌"U Can't Touch This"で叫ぶ歌詞の一部。

意味の解釈は本場の米国でもマチマチなので、以下に代表的なものを挙げる。

・『手を止めなさい。ハマー様の時間ですよ』(ハマー様が歌うのだから、働く手を休めて俺の歌を聞きなさい、という意味)

・『オークションはこれまで。ハンマーを叩くよ』(本物のオークションでは、会場から買値がかかってこれで決まりという時には

　ハンマーで机を叩くことになることから、「ハンマーを叩く時間よ」といったもの)。

・『ただ意味なく叫んでいるだけ』(本当は意味はないという説。実際には「Break it down」のところで彼独特の変な踊りが始まり

　「Stop! hammertime」のところで踊りを一旦止め、ラップの次のパートが始まる。その彼独特の変な踊りを「ハマー氏の時間」と

　呼ぶとの説もあります。

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10141857030

https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070604024303AAkvK2F

MC Hammer - U Can't Touch This

https://youtu.be/otCpCn0l4Wo

https://anond.hatelabo.jp/20180820232253

Permalink | 記事への反応(0) | 23:09

ツイートシェア