知ってる？英語には「みっともない」にあたる言葉はないんだよ。辞書にはUndignifiedって書いてあるけど、これって威厳がないってニュアンスの言葉で、日本語のみっともないに含まれるような、他人の上に立って軽蔑の眼差しで差別して悦に入るようなニュアンスは含まれてないんだよね。
Mittomonaiって言葉は、いかにも日本独特の陰湿な感覚。集団になって、型をはみ出た人を弾圧していくこの素晴らしい文化を、日本は胸を張って世界に発信していくべきだと思う。メイドインジャパン万歳。さぁ、Mittomonaiを世界へ。
Permalink | 記事への反応(2) | 12:18
ツイートシェア
unseemlyとかunsightlyとかそのものじゃね
みっともない <- 「見とうもない」（見たくなんてない） を考えたら、 nobody-wants-to-see-them-kind-of ぐらいか？ たしかにMottainaiよりは誇るべき表現か？
11
