unseemlyとかunsightlyとかそのものじゃね
Permalink | 記事への反応(0) | 12:32
ツイートシェア
知ってる？英語には「みっともない」にあたる言葉はないんだよ。辞書にはUndignifiedって書いてあるけど、これって威厳がないってニュアンスの言葉で、日本語のみっともないに含まれる...
みっともない <- 「見とうもない」（見たくなんてない） を考えたら、 nobody-wants-to-see-them-kind-of ぐらいか？ たしかにMottainaiよりは誇るべき表現か？
5
