2013-03-17

ニュースって怖いね

雪で出来た自動車 駐禁を取られる

http://japanese.ruvr.ru/2013_03_17/108118783/

https://twitter.com/search/realtime?q=%E9%9B%AA%E3%81%A7%E5%87%BA%E6%9D%A5%E3%81%9F

http://jin115.com/archives/51937119.html

 

こういう歪められた日本語記事で民族への偏見を強化するような人間にはなりたくないものです。

今回はたまたま自分ドイツ語を読めるから現地のニュースでは「冗談で請求書を発行した」「雪で出来た車は合法的な場所に置かれている」と書かれているのがわかったけど、中朝露仏その他諸々の自分が習得していない言語圏のニュースは強く疑うようにしなければなあ。

追記

ロシアの声」の記事の元になった英語記事からして間違っているらしいことがわかった。やはりこういうニュースは現地語で。それでも確実ではないけれども。

記事への反応(ブックマークコメント)

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん