■

日本語の話

ごく一般的に

これは、友達の彼女の親友が聞いた話なんだけどさ　とかいて　フィクションなんだけどさ

と読むのは　当たり前のことで

フィクションなんだけどって書くと情緒がないから、そういっているという暗黙のお約束に対して

それってフィクションなんだろ？　とツッコムのは　日本人としてどうなんだ？

という話を　３０代ぐらいまで理解できなかった僕が通ります。

あとはまぁ、『発表できるような事実はない』とかいて、『協議中で合議に至った場合はこの後正式な報道発表があります。破談だとブッチです』と読む。

みたいに、日本語は難しい。

難しい日本語に絶望したっ

Permalink | 記事への反応(2) | 04:20

ツイートシェア