■荒訳：サルでも分かる#iranelectionサイバー戦争ガイド

サルでも分かる#iranelectionサイバー戦争ガイド

追記

「政府が云々かんぬん」つってる方がいますが、Twitterの#iranelection見てると政府の工作（笑）でこんなんなるかいな、と訳者は思います。

原文：http://reinikainen.co.uk/2009/06/iranelection-cyberwar-guide-for-beginners/

訳し終わったらページがAccount Suspendedになってた。これはひどい。

二次原文： Cyberwar guide for Iran elections - Boing Boing

1. TwitterでプロキシのIPを公開しない。#iranelectionのハッシュタグを使う時は特に注意せよ。Security forces（憲兵？）はこのタグを監視しており、発見されればそのプロキシのIPはイラン国内からブロックされてしまう。イランのブロガーのために新しいプロキシを作成した場合、@stopAhmadiか@iran09へDMで通知せよ。弾圧されているイランのブロガーへ直接情報を届けられる。
2. ハッシュタグ。イランのブロガーに使われている正式なタグは、#iranelectionと#gr88の2つである。他のタグの使用は情報を錯綜させる可能性がある。
3. Keep you bull$hit filter up!（く*ったれを排除しろ！　？）　憲兵はイランの抵抗者たちに扮してTwitterで偽の情報を流している。慌ててRTしてはならない。信頼できる情報源からの正しい情報をRTせよ。信頼できる情報源を見つけ、フォローするのは難しくない。
4. ブロガーたちを匿え：Twitterの設定で住所を「テヘラン」、タイムゾーンをGMT +3.30に変更せよ。憲兵たちは住所とタイムゾーンの検索でブロガーたちを捕らえている。我々が全員「イラン人」になってしまえば彼らを見つける事は難しくなる。
5. 彼らの隠れ蓑を剥ぎ取るな！　あなたが（現地からの）本物の情報を見つけても、彼らの名前、住所、ウェブサイトを公開するな。彼らは現実の危機の中にいる。それらの文章を直接あなたのネットワークに広めろ。しかし、憲兵にそれを教えてはならない。人々は現実にそこで殺されている。それを忘れるな。
6. サービス妨害攻撃。もしあなたが自分が何をしているか分からないなら、このゲームから抜けろ。狙いは良心的なイラン人ブロガーを（当局に）特定させないことだ。（後段良く分からんので誰か頼んだ。他の似たようなガイドラインでは「イラン政府機関等へのF5攻撃はイラン国内全体の通信速度を悪化させてブロガーたちにも悪影響を与えるからやめろ！」って書いてた。）
7. （正式な）言葉（タグ？）を広めろ。それが役に立つ！　ブロガーたちはTwitterのメンテナンス延期を求めて#nomeintenanceタグを使い、それは望みどおりの効果を挙げた。正しい情報を広める事はブロガーたちの心に支えになり、効果的な貢献になる。

イランの人々の未来について考えて欲しい。（気力が以下略）

二次原文の方で抜けてる部分のコピーがあったので以下に掲載

6. Denial of Service attacks. If you don’t know what you are doing, stay out of this game. Only target those sites the legitimate Iranian bloggers are designating. Be aware that these attacks can have detrimental effects to the network the protesters are relying on. Keep monitoring their traffic to note when you should turn the taps on or off.

7. Do spread the (legitimate) word, it works! When the bloggers asked for twitter maintenance to be postponed using the #nomaintenance tag, it had the desired effect. As long as we spread good information, provide moral support to the protesters, and take our lead from the legitimate bloggers, we can make a constructive contribution.

Please remember that this is about the future of the Iranian people, while it might be exciting to get caught up in the flow of participating in a new meme, do not lose sight of what this is really about.

hoge

「増田にゃんねるβ」（http://masuda.livedoor.biz/archives/51269766.html）さんに載りました。

Permalink | 記事への反応(1) | 00:51

ツイートシェア