■「お母さんに手をかけさせてくれ」はどちらの意味か

わたしは、あなたのお母さんなんだけどさ

https://anond.hatelabo.jp/20221007005804

どうしようもなく生きづらいあなたが、死んでしまいたいと言うのなら、お母さんに手をかけさせてくれなきゃ困るんだよ

この話。

1. 他の部分での「手をかける」の用法

だけど本当に手がかからない日だってもちろんあったんだよ

あなたに手をかけなくていいことが、自由だということがすごく嬉しかった日もあった

ここでは、明らかに「世話を焼く」「世話がかかる」という意味で使われている。

2. 前後のつながり

「世話を焼かせてほしい」説に立つと、①「あなた」の小さい頃には、世話を焼く必要のない日にうれしさを感じたこともあった、「でも」、②「あなた」が死んでしまいたいなら世話をさせて欲しい、と自然につながる。

「殺させてほしい」説に立つと、「でも」前後がなぜ「でも」で繋がるのか不明であるし、その後の「なんとかなるよ　生きてさえいてくれたら」とも整合しない。

3. 一文単体での解釈の自然さ

世話を焼くことをさせてくれ、とはあまり言わないので、一文単体でみると、「殺させてくれ」の方が自然かもしれない。

4. そういう心境の親がいるか

死ぬなら自分が殺したいという親も存在するだろうが、死ぬなら世話を焼きたいという親も存在するこで、そういう心境の親がいることは決め手にはならない。

5. 作為的又はダブルミーニング

あえてどちらとも読める、もしくは誤読を誘う文章にしている可能性はある。

Permalink | 記事への反応(1) | 13:00

ツイートシェア