■科挙の状元、榜眼、深花の元の意味

Google翻訳すると「科挙1位」「科挙2位」「科挙3位」と自動翻訳されてしまい言葉の探求には使えなくて調べた。

榜眼と探花の由来はWikipediaで事足りたが、状元だけは書かれていない。何でだ。Yahoo知恵袋の過去の質問への回答でようやく腑に落ちた。

状元の由来

皇帝に渡す科挙の順位が書かれた紙を状という。その状の元（トップ）だから状元。

榜眼の由来

2位と3位は状元の両目のような存在だから榜眼。後に2位だけを言うように

探花の由来

科挙の成績優秀者を祝うパーティで一番の若輩者が席を飾る花摘みをさせられたことから。後に3位を探花と呼ぶように

Permalink | 記事への反応(0) | 11:59

ツイートシェア