■anond:20240823173309

自然さはdeeplだが確かに要素を飛ばす癖はある

googleはわりと直訳

weblioは超直訳

iPhoneの純正アプリは良くも悪くもないがUIが使いにくい

chatGPTは「文章の要素を欠かさず全て精巧に翻訳しろ」って言うとギチギチに、「自然な日本語になるように意訳を加えて翻訳しろ」って言うと柔らかく、さらに「at Masuda の部分が翻訳に含まれてないので含めて訳を再度行え」って言うとちゃんと反映させて訳を送ってくれる。

自分好みの翻訳に毎回調整がかけられるので、chatGPTは個人的には最近翻訳サービスとしても使いがち。コパイロット、ジェミニは少し劣るイメージ。

Permalink | 記事への反応(1) | 17:42

ツイートシェア