■anond:20240325120555

[「俺ら東京さ行ぐだ」の主人公は東京でベコ飼うつもりがない？津軽弁話者の語る真実「奥が深い…」 - Togetter](https://togetter.com/li/1243564)

吉幾三の「俺ら東京さ行ぐだ」で

主人公の「俺ら」は、実は東京でベコ飼うつもりも馬車引くつもりも全く無い

…ということは、まぁ地元の津軽弁話者だけが知っていれば良い真実。

キーワードはたったひとつ、歌詞カードに載っていない最後の「…っが！」

東京でベゴ飼うだい…っが！

と歌っています。

この「っが！」は、津軽弁の「ってが！」の短縮形であり、更に標準語に直すと「ってな！」となります。

つまり、それ以前のことを全て「…なーんてな、冗談だよ！」とひっくり返す台詞なのです。

Permalink | 記事への反応(0) | 12:23

ツイートシェア