■anond:20230210125334

「白書」とは政府が刊行する報告書のこと。

「経済白書」「外交白書」「犯罪白書」などのように使う。

アメリカの映画「The Strawberry Statement」を訳すときに、

直訳では「いちご宣言」「いちご声明書」などとなるところを「いちご白書」とした。

「いちご白書」はアメリカの学園紛争をもとにした青春映画で日本でも公開されており、

フォークグループ・バンバンの名曲「『いちご白書』をもう一度」でも知られる。

そのため学園青春ドラマに「なんとか白書」というタイトルがつけることが増えたのだろう。

Permalink | 記事への反応(1) | 13:09

ツイートシェア