■最近bilibiliたまに見てんだけどさ

違法アップロードされた中国字幕付きのバラエティとかよく見てるんだけど、

例えばマイケル・ジャクソンのスリラーが話に出たら「スリラーとは～」が注釈ついたり

ジュラシックパークやらETやらでも注釈見たんだけど、

これってこの辺のサブカルチャーは中国国内だと注釈つけなきゃ伝わんないくらいの存在なの？

日本だとスリラーなんて割とマジでエジソンは偉い人レベルの話じゃない？

例えば韓国のバラエティが輸入されたとしてスリラーの話題に注釈なんていらんでしょ。

「千と千尋とは～」「エヴァンゲリオンとは～」くらいだったらまだ全然わかるんだけどさ。

それとも注釈が凄く丁寧なだけなのかしら

Permalink | 記事への反応(3) | 17:46

ツイートシェア