スマホアプリにはアプリ内課金で有料機能を使えるやつがある。
広告非表示とか。
その課金画面に「購入を復元」というボタンがある場合が多いが、あれ日本語として合ってるんだろうかと毎回疑問に思う。
言わんとすることは分かる。以前した課金を無料で適用してくれるんだろうと。ありがとうと思う。
でも復元ってなんか化石のような壊れたものを直すときとかに使う感じがあってひっかかる。
ドラえもんに出てくる復元光線だって壊れたものの為だし。
英語だと「restore purchases」になるようだけど、こっちは自然なのだろうか。
Permalink | 記事への反応(0) | 06:58
ツイートシェア
9
