■中国のマンガを邦訳する時に、無理に日本人名にしなくていいんやで

ピッコマで仙術バトルみたいなマンガ多いんだけど、

どう見ても舞台が中国の町並みで、出て来る人の服装も料理も中国なのに、

人名だけ取ってつけたように日本人名なの、不自然だからやめてくだちいな。

ゾンビあふれた時も、自衛隊じゃなくて軍が出てきてんのに、「日本中が……」とか言い出しててなんじゃこりゃ。

妙に気を使わずに中国人名と中国の地名でいいからね。

あんま変な変更して、そのうちアニメ化とかした時に困っても知らないぞ。

Permalink | 記事への反応(0) | 12:08

ツイートシェア