https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/1425514
上記のネタが盛り上がってたので適当に書く。
個人的に同じことが気になるが、現地人が「5メートル」とか「1時間」とか言わない限りはいいかな。
現地人はそのあたりの言葉を口にしないが読者への説明として「メートル」や「時間/日/月/年」などの単位を使うなら世界観を壊すとは思わない。
でも、現地人がそういう世界観ぶち壊す言葉を口にする異世界転生モノってまだ読んだことないかも。
流行り物を適当に漁ってるだけだと遭遇しない気がする。
流行り物以外を求めて魔境に入り込んでしまうと遭遇するのか？
Permalink | 記事への反応(2) | 14:32
ツイートシェア
そこらへんは昔からさんざん言われてることなので「これは日本向けに自動翻訳されてるんだ気にすんな」派とか「たまたま偶然一致してんだよはい解散」派とかいろいろいるよ。
タイトル忘れたけど異世界で日本の文化・言語とかが通じてるように見せかけて 実は特定のキャラ(日本出身の異世界人)だけに正確に通じてて 普通の異世界人はアンジャッシュ的な状況...
29
