  |
https://anond.hatelabo.jp/20180116001948
「去りぬ」の意味が理解されなくなった一方で、今ではあちこちで耳にするようになったのが、「○○ありき」という表現だ。
「経費削減ありき」とか「廃止ありき」とか、「確定すべきでないことが当然の前提とされていること」への批判的言及として用いられる。
もともとは文語訳新約聖書ヨハネ福音書の「はじめに言葉ありき」のもじりだったのだろう。
この表現、本来「はじめに」の部分がキモだった。「はじめに○○ありき」で「○○を当然の前提にしている」ことを意味する表現として成立した。
ところが、みんなで使っているうちに、いつのまにか「はじめに」が消えてしまった。「○○ありき」は「○○があった」という意味だ。「はじめに」抜きでは前提視を指す表現として成り立たない。
しかしながら、もはや誰も気にしない。「ありき」の意味が顧みられなくなったからだろう。かくして謎日本語「○○ありき」が現代日本に定着することとなった。
この前、「風と共に去りぬ」の意味を「風と共に去らない」と思っている若い人に出会った。 教える立場にあったから、「風と共に去らぬ」と「風と共に去りぬ」の違いがわかるか尋ね...
https://anond.hatelabo.jp/20180116001948 「去りぬ」の意味が理解されなくなった一方で、今ではあちこちで耳にするようになったのが、「○○ありき」という表現だ。 「経費削減ありき」とか「...
世界ネコありき
面白い
今日一番わろえた。
ネコと和解せよ とか ネコの国は近づいた の仲間かな
神の手も借りたい
ほへー そういうパターンもあるのか 言葉って面白いね
主張がよく分からんが、 「ありき」はもともとニュートラルな言葉だったのに、 「はじめに〇〇ありき」から「はじめに」が抜けてしまったために、 「批判的言及」を表現する謎の...
「○○ありき」だけだと「○○があった」という意味でしかなく「当然の前提」の意味には使えない。 「はじめに○○ありき」だと「はじめに○○があった」という意味になるので「当...
ヨハネ福音書の「はじめに言葉ありき」のもじりだというのがポイントだろ。
「き」は体験、「けり」は伝聞なので、「○○を前提とする思惑があったのだろう」という意味で使うならば、「き」ではなく「けり」が正しい。 「○○ありきの議論」はもちろん「は...
それだとヨハネ福音書の「はじめに言葉ありき」とつながらないから皮肉のニュアンスが伝わらないではないか。
誤用も定着すれば正しい言葉になる 人間が1番
イントニオありき
イントニオはネコと共にあった
は？ 「風と共に去っていった」であってるだろ なに言ってんだ？
風立ちぬも「風が急に吹き出した」とかになるんですね。 わかりやすくて いいね！
タイトルより先に「いざ生きめやも」の方をどうにかしてください
それはあり得ない。聖子ちゃんが生きている限り！
「Also sprach Zarathustra」をどう訳すかというのはただの翻訳の問題でしょ。 「昔は『かく語りき』だったけどそれじゃ通じないから『こう言った』に変わった」とするには 岩波の「ツァラ...
それでシュトラウスがらみで思い出したんだけど、今は「音楽の捧げ物」と呼ばれているバッハの曲も以前は「音楽の献呈」と呼ばれてたとか。うちの年寄りが言ってました。捧げ物だ...
文語がカッコよくて口語がダサいと思ってんの？青いなあ。
進ぬ電波少年 は 進んだ っていうこと？
ドラクエの教会とかで『神のご加護があらんことを』と言われるのを『神のご加護がありませんように』と勘違いしてる人にはあったことがある。 中学生ぐらいの時だったけどね。
森が眠れるわけねえじゃん anond:20180116001948
20 
21 
9 
27 
38 
26 
9 
5 
