■「の」の誘惑

http://www.mew.org/~kazu/doc/japanese.html

英語の文章を書いているときに of を2回続けることに抵抗を感じる人が多いのではないでしょうか。しかし、そんな人もいざ日本語になると「の」を乱用してしまいます。「の」は曖昧な単語ですから、なるべく他の適切な言葉で置き換えるべきです。いくつか曖昧な例を見てみましょう。

父の写真

さぁ、困りました。書き手は次のどれを表現したかったのでしょう？

• 父を写した写真
• 父が持っている他の人を写した写真
• 父が撮影した写真

もう1つ例を挙げてみます。

東京の兄の家

この例でも3つの可能性があって曖昧です。

• 東京に住んでいる兄が所有している(どこかにある)家
• (どこかに住んでいる)兄が東京に所有している家
• 東京で兄が住んでいる家

曖昧な文章にはそれに代わりうる適切な表現が必ずありますから、意味が1つに定まる文章を書くよう心がけましょう。

Permalink | 記事への反応(1) | 00:05

ツイートシェア